From Aware to Empowered: Navigating the Online World as Women & Girls